Le fameux duo de tango "La Yumba"

Enfin voila la vidéo du duo de tango qu´on a dansé avec Horacio à Cordoba.
Les profs de tango de la casa radical nous ont proposé de faire un "solista" pour le spectacle du 12 novembre 2009, chose que je n´ai pas refusé... !!


On l´a construit, chorégraphié nous même. Nous avons appris à faire les figures les plus "acrobatiques" dans un séminaire de tango de escenario de 3 heures donné par le deuxième couple du mondial de tango de escenario de cette année. Dans ce cours il n´y avait qu des professionels, des profs de tango... on se sentait un peu à part ... !!!
On l´a dansé aussi dans deux autres spectacles.
Ma robe a été faite par une couturère, elle n´est pas parfaite mais bon !


Pour voir la vidéo, allez sur le site de youtube.com

Dans la rubrique du haut "rechercher " tapez
"La Yumba por Cécile+ Horacio"

Et cést la première vidéo qui apparait... et puis vous allez me reconnaître !!

Bon visionnage !

A suivre... Les photos prises par un professionnel...

Quelques animaux rencontrés á Iguasú...

Dans cette jungle il peut y en avoir des animaux.... J´ai pu voir ces quelques animaux, un crocodile avec son bébé, un toucan mais je nái pas pu prendre de photos. Il y a aussi des pumas...grrr....................
Ay ... en esta selva puede haber muchos animales peligrosos....
Vi a estos animales, un yacaré (cocodrilo mas pequeño) con su bebe, un tucán pero no tengo fotos ! También hay pumas.... grrr....

une mente religieuse et une araignée...

Gros lézard de 40cm de long....
Lagartos de 40cm de largo....

Un montón de mariposas que vuelan alrededor de ti...

Este es un coati..... Qué lindo..... Qué tierno.....
Ceci est un "coati", qu´il parait mignon.......

Cuidado!! este animal viene y te toma tu comida.... son ladrones !! entran en la basura y dejan una parte del cuerpo afuera gracias a las patas de atrás....

Ces animaux sont aussi sauvages quúne marmotte en plein refuge du Pelvoux.... ils vont prennent la nourriture sans vergogne...

Il font quelques visites dans les poubelles en laissant une petite partie de leur corps en dehors gráce á leurs pattes arriéres.

Ciudad del Este...

Hola !
No hay fotos hoy porque no traje la càmara, tenìa miedo de que me roban todo. ...
Bon aujourd`hui il n`y a pas de photos car je n`ai pas vulu amener l`appareil photo pour ne pas tout perdre....

Hoy estaba en Foz do Iguatcu, en Brasil, fui a Ciudad del Este para el dìa que es una ciudad muy cerca de Foz do Iguatcu pero en Paraguay. No hay que mostrar los pasaportes, las fronteras estàn todas abiertas !
Aujourd`hui donc j`ètais à Foz de Ighatcu au Brèsil, et je suis allèe de là à Ciudad del Este, à quelques kilomètres seulement, mais cèst au Paraguay. Il n`y a même pas eu besoin de montrer les passeports, c`est ouvert à tous !
En realidad es un centro de negocios..... alla, los precios son muy baratos porque no hay tasas. Tienen que imaginar (para los que no conocen todavìa) un mercado del tipo de en MArrakech en Marruecos.... pequeñas tiendas, venden todos las mismas cosas casi, se compra de la mano a la mano... se negocia los precios.... Los vendedores te pueden decir asi no mas los precios en reals(Brasil),dòlares o paraguani (paraguay. )hay mucha gente por todo lados, los autos hacen ruido para pasar ! cambia !
En fait cèst le centre des affaires.... il y a des prix intèressants,des argentins peuvent meme faire la route pour acheter de l`èlectronique dernier cri, des habits, jouets, dèco, etc.
Pour vous imaginer cette ville il faudrait que vous pensie aux souks marrocains de Marrakech... petites boutiques où ils vendent presque tous la mème chose, les affaires se font dans la rue, les prix se nègocient dur... Les vendeurs peuvent te dire les prix en reals (Brèsil), dollards amèricains et en paraguani(Paraguay). Ca grouille de partout, les klaxons retentissent... ca change de cordoba où ils klaxonnent aussi mais plus calmement.
Hay mucho mas moto taxis que de taxi en el coche.por eso hay tanta gente en moto!
Pero ellos ponen todos el casco.... no como en Cordoba... donde hace tanto calor que no quieren poner el casco... què BO-LU-DOS !!!!!!!!!!!!!!
Il y a ènormèment de motos. en fait la plupart sont des motos taxi ! ils ont le deuxième casque accrochè derrière. ah oi parce que EUX ils mettent le casque... pas comme à Cordoba où la chaleur et la transpiration les empeche de mettre le casque ... en tout cas je ne vois que ca !!!=)

Lo mas sorprendente es que a fuera estamos en un mercado muy popular, local, barato..... y justo al lado ; nada que ver ! son galerìas (shopping center) muy lujosas (de lujo) con ventas de marcas muy onocidas en Europa y Estados Unidenses. Todo esta muy limpio, los vendedores tienen trajes... Incluso en una galerìa habìa un gran halmacen con un montòn de vendedoras todas de rojo y negro,tacones, una mini falda, pelo negro.... pero que no hacìan nada !!!! Imagino que emplearon gracias al fìsico de estas chicas...
Le plus surprenant est la diffèrence des ventes entre l`exterieur (ce que je d`ecrivais) et l`intèrieur c`est à dire dans les galeries commerciales. Rien à voir. Ces galeries proposent seulement des produits de marque,de grandes marques europèennes et amèricaines notamment. Tout est très bien entretenu, les vendeurs sont en costumes... je me rappelle d`une galerie où les vendeuses ètaient très nombreuses et toutes vètues de rouge et noir,mini jupe, talons, cheveux noirs... mais ne faisent rien,elles attendaient les clients... Elles ont du ètre employèes par leur physique...

E si me comprè cosas por supuesto....
Je me suis achetèe plein de trucs bien sùr !!

Despuès regresè a Foz do Iguatcu, a mi hostel Bambu, y a Argentina... ahora estoy en Puerto Iguatsu, me quedo dos dìas mas.
Pero què bien regresar en terreno conocido.... tenìa la impresiòn de que regresaba en "mi paìs" !!!! voy a entender mucho mejor....
Hay mosquitos !!! no les digo ya mis piernas !! viva el repelante !
Après ca je suis rentrèe à mon hostel Bambu, en Foz do Iguatcu pour ensuite revenir en argentineà Puerto Iguatsu où je suis actuellement. je vais rester deux jours de plus.
Ah.... qu`est ce que ca fait du bien de revenir en terrin connu..!!! jàvais vraiment l`impression de revenir à "mon pays"....
Y a plein de moustiques, ca me fait penser aux treks au Pèrou.... je vous dis pas mes jambes pour danser au spectacle de ce samedi ... Vive le spray anti moustique et pourvu qu`il marche !

Saben què ? en Brasil hay gente que pensò que yo estaba argentina y que venìa de Cordoba... viste ?!!
Bueno, que le vayan bien !
Vous savez quoi ? a Brèsil il y a des gens qui ont cru que j`ètais Argentine et que j`ètais de Cordoba.... yeah !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Bon, à plus !!

Les chutes d´Iguatsu du cóté brésilien

Une soirée tranquille á l´auberge de jeunesse se faisant la bouffe, la piscine pas loin... et .... au beau milieu d´un lustre en toile, cachés.... :
El encuentro entre una mariposa y una salamandra.....

From Spain, Israel, Italia y Francia.

Aujourd´hui dimanche je me suis donc attaquée á ça :

Hoy es domingo(día del descansancio y de la milonga...bouh.....) y eso es lo que visité...

Tás de beaux yeux tu sais......

Qué ¨len-do¨.... son tus ojos.... !!!

Je n´avais jamais vu un ciel si sombre.... Quést ce qui va nous arriver sur le tete.....

Nunca he visto un cielo tan obscuro ... Pero qué va a pasar ?!!

¨¨¨¨Petit escargot... porte sur son dos... sa maison-nette... aussitot qu´il pleut... elle est toute heureuse... elle s´endort lá et vi-te !!!¨¨¨¨

(comptine pour les 3 ans...)

Petite virée au Brésil...

Ne pouvant pas rester plus de trois mois en Argentine il me fallait sortir du pays pour y rentrer 24 heures aprés... jén ai donc profité pour aller au Brésil pour visiter les Cataratas de Iguatsu sur les conseils de ma grand mére paternelle... =)
Para quedarme mas en Argentina me tenía que ir y volver al país... Por qué no ir a Brazil y visitar las cataratas de Iguatsu ?!! Les cuento mi viaje...
Aprés 22 heures de bus, le passage de la frontiére, une douche bien méritée(chaleur pesante et humide) je suis allée visiter le barrage d´Itaipú avec un gars du Japon connu sur le tas de l´auberge de jeunesse. C´est le plus gros barrage du monde... Il fait 8km de long...
Después de 22 horas de omnibús, el cruce de la frontera, una ducha (pero qué calor aca !!!! no les digo !) casi dormida... ;-) me fui a visitar al barraje(la presa) de Itaipú con un chico de Japón conocido en el hostel. Se dice que es el mas grande del mundo, hace 8 km de largo en totalidad.
Es impresionante como el agua es fuerte...... y no vi a las cataratas todavia.... qué será mãnana ??!
L´eau peut etre impressionante quand elle veut (tiens, papa en sait quelque chose !)... et je dis ca en ayant rien vu des chutes d´Iguatsu.... qu´est ce que ca va Ètre demain ??

Qué cara de dormilona...

Ca, cést leur record de production, ils en sont bien fiers !

Ce barrage produit 80% de la production électrique du Paraguay et 20% de la production du Brésil.
Este es el record de la produccion de electricidad de este barraje(presa) . Parecen muy prepotentes de esto... como argentinos no ?! Producen aca el 80% de la produccion eléctrica del Paraguay y el 20 % de la produccion eléctrica de Brazil.

Pero no se puede creer.... no entiendo nada aca.... no, mentira, entiendo algo... el sentido general...adivino el resto! los brasileros de aca parecen italianos hablando espanol pero borrachos..... =) no paran tampoco los autos.........

No se puede creer tampoco pero me voy a la cama ahora... son las 045hs... qué vieja...

Cést marrant le brésilien... ils chantent quelque chose en espagnol... on dirait de l´italien parlé en espagnol mais bourré... bon je vous en dis mieux plus tard parce que lá ca fait que depuis aujourd´hui que j´y suis.... je vais au lit pour une fois supra tòt...

Ya sé, no puse todavía las fotos de tango y peli de todas las coreos... es que Hora se quedo con mi disco externo... ;-) vendrán no se preocupen...

Dés mon retour á Córdoba je mettrais les photos de tango, les films des chorés...

L´anniversaire d´une de mes profs de tango